ترجمة - لطيف عبد الرحمن حويز
ضبط التوقيت NadER
إذهب هناك، لوكي. إلى هناك. هذا هو
إنطلق، الآن. هيا
سائق؟ - اذهب هناك، روزي -
سائق، كم ألبعد ...لهذا هاسينبفيفير
أو ما تسمونه المكان المرتبك؟
هاسينبفيفير؟ أوه، لا ينبغي أن تكون طويلة الآن
مرتفع واحد نصعده، وندور خلاله ثم على طول نصل
كان ينبغي ان نكون هناك قبل ساعة
لاافترض أننا يمكن مررنا بها اليس كذلك, فينك؟
قد تكون محقا، في ذلك
لا تقلق، صبي جندي سوف نوصلك هناك
"صبي جندي"
يا له من بلد أربعين ميلا من حفرة طينية إلى حفرة طينية
ميول كريك، ديدمانز سكو شميت ويلز
هانكمنز فلاتز، هاسايامبا
وفي نهاية القوس قزح، حصن أباتشي
حصن أباتشي
أصابت ناكرة الجميل إدارة شؤون الحرب بأرسالها رجلا إلى وظيفة هنا
على أي حال، سوف أكون معك
لقد كرهت كل تلك السنوات عندما كنت في أوروبا
هناك أفضل من هنا
أنا لم أقصد ذلك بهذه الطريقة، فيل
انها مجرد بعد كل ما قمت به ...إلى أن نحيت جانبا مثل هذا
نحن قادمون عمليا في الموعد المحدد. صحيح، فينك؟
صحيح كلاي
الام مكبيان؟ - آي. أنا قادمة -
رحلة لطيفة، اولاد؟ - سلسة مثل الصخرة -
كم تبعد إلى حصن أباتشي؟
أوه، الحصن 35 ميلا الى الجنوب من هنا هل يتوقعون قدومك؟
أنا ابرقت - أوه، هذا -
البرقية لا تعني شيئا
يوم الأسلاك فوق في اليوم التالي تحت
خمسة وثلاثون ميلا الى الجنوب؟ سيدتي, هل هناك وسيلة تنقل ثابتة هنا؟
لا
يجب أن يكون هناك طريقة لاستئجار عربة
ماذا؟ - تلاعب. أي نوع من التلاعب -
لا شيء يصلح لفتاتي الصغيرة لركوب فيها
أوه، يا، هذه قبعة حقيقية جميلة، آنسة
سانت لويس؟ - بوسطن -
أوه، بوسطن، ماساتشوستس؟ - تفضلي -
أوه، يا
هذه جميلة جدا، أماه
أوه، يا
أوه، الا ترغبين في كوب من الشاي وتتخلصي من الغبار؟
شكرا لك إذا لم يكن الكثير من المتاعب
ليس إلا قليلا، فتاتي، ليس إلا قليلا هيا. مباشرة من هنا
ابني، ماذا عن الشراب؟
ايها السادة، أنا يمكن ان اخذ واحدا
إمرأة
هناك منشفتك سوف تكوني طازجة مثل زهرة بالربيع
شكرا، أماه
أوه، أنا آسف، سيدتي. اعتقدت انها كانت أماه أستميحك عذرا يا آنسة
من وما أنت، سيد؟
ملازم مايكل أورورك، سيدي في طريقي لاداء الواجب في حصن أباتشي، سيدي
البس زيك الموحد، سيد - نعم، سيدي -
هل هناك مغسلة آخرى هنا في الخلف؟- من خلال الممر، سيدي -
جنود
مهلا يا، ادخلوا
جوني ريب. العم فيست
تيمي. العم دان
أيها السادة، أيها السادة سلوككم
هو
الرقيب ملكاهي ...مع عربة إسعاف المرافقة
لملازم مايكل أورورك
جيد جدا، الرقيب. استريح
"استريح", كما يقول. ها ها ها. "استريح"
مهلا! مهلا
كم تدفع ثمن ذلك؟ - خمسة وسبعون دولار -
يمكنني ان اضربك واحدة أفضل من تلك - مصمم خصيصا -
حسنا، مظهر مناسب. جندي مثالي
ما رأيك في ذلك، سيدتي؟
رائع
سيدتي، هذا إبني بالمعمودية ملازم أوروك
العديد من المرات كان يأتي إلي مع انفه الرطب
انتباه
أنا العقيد ثيرسداي أفترض انكم قد أرسلتم لاجلي
لا يا سيدي - ماذا تفعلون هنا؟ -
مرافقة عربة الإسعاف من حصن أباتشي لملازم أوروك، يا سيدي
اليس لديك أي أوامر بشأني؟ - لا يا سيدي -
لم يعرفوا عن وصولك، سيدي
هذا واضح، سيد
...ما لم يكن هو العرف في حصن أباتشي
... لتوفير وسائل النقل ل ...للاحق برتبة ملازم ثان
... وترك الضابط القائد للسفر على سيقانه
بامكانك، بالتاكيد، سيدي قبول عربة إسعافي
شكرا لك, سيد
رقيب، سنغادر خلال نصف ساعة - نعم، سيدي -
احصل الشراب لهؤلاء الرجال وضعها على حسابي
نشكر العقيد - نحن نشكر العقيد، سيدي -
أوه، قد أقدم السيد اوبراين
أوروك، سيدي
أوروك. هذه ابنتي آنسة فيلادلفيا
كيف حالك؟
في خدمتك، سيدتي
أربع زجاجات من البيرة الباردة، أماه
وسآخذ نفس الشيء مع الويسكي المصّنوع
قف. من هناك ؟
الضابط القائد الجديد
موسى المقدس
لا، الضابط الآمر الجديد
انتباه
استريح، أيها السادة
ثيرسداي - مرحبا، كولينجوود -
كيف حالك، سيدة كولينجوود؟
حسنا، شكرا لك، أوين
وهذه يجب أن تكون فيلادلفيا
أنت لا تذكرني، أليس كذلك؟
إميلي كولينجوود كانت أمك من أعز صديقاتي
أوه، بالتأكيد أوه، لقد سمعت الكثير عنك
نحن لم نتوقع قدومك - لذا أرى -
كابتن يورك
أنا الكابتن يورك، سيدي إنني أرحب بك، جينرال ثيرسداي
أنا لست جينرال، نقيب الرجل هو بما يستحق
أنا استحق رتبة مقدم
أتذكر كنت بمثابة جينرال من الحرب، سيدي
مغري للغاية. الم تتلقى تلغرافي، نقيب؟
الأسلاك أسفل بين هنا وحصن غرانت منذ يومين
لم يكن لدينا أية بلاغات
يومين؟ العطل كان ينبغي إصلاحه
إنها 110 كيلومتر إلى حصن غرانت، سيدي
أعتبر هذا الرقص ليس تكريما لي
إنها رقصة عيد ميلاد، سيدي - عيد ميلاد؟ عيد ميلاد من؟ -
جنرال جورج واشنطن، سيدي
هل أدلك على سكنك أو سوف تبقى؟
...حسنا، في ظل هذه الظروف، انا
آنسة ثيرسداي؟
مرحبا يا أبي
ميكي
امرأة المنزل، ابنك في المنزل
ابني - مرحبا، أماه -
أوه، كم هو جميل مظهرك لكنك طويل القامة جدا
أوه، مايكل، قف بجانب الصبي حتى أستطيع أن أرى
أوه، أنت بالضبط نفس الطول
الآن تعال هنا واجلس واخبرني عن كل شيء
نعم، اماه، انك لم تتغيري ولو قليلا لا شيء تغير
ولماذا ذلك؟ أربع سنوات ليست طويلة جدا
أم كنت تتوقع أن تجدني بشعر رمادي تماما؟
امرأة، سأتركك وحدك مع ابنك
ملازم مايكل أورورك، سيدي
هل يأذن لي الملازم بالانصراف, سيدي؟
رقيب أول أوروك لديه الإذن
شكرا لك سيدي
مايكل - الله انعم عليك هذا اليوم -
اولاد، أنا لست رجل شرب كما تعلمون، ولكن هناك أوقات
والليلة، إذا كان حانوت ...تاجر بيع المؤن لا تزال مفتوحة
مايكل، عزيزي، إذا لم يكن مفتوحة سوف اركل الباب إلى أسفل مع قبضاتي العارية
أبي؟
صباح الخير
لابأس
لا يوجد أحد هنا سواي وعليك ان تكون غير رسمي
هل تريد أن ترى ابي أو تراني؟
حسنا، لا، حقا
أنا فقط عرجت لترك بطاقتي
أوه، كم هو لطيف
...لكن إذا كنت لا تريد أن تراني
...أعني، إذا كنت لا تريد ان ترانا
إذن لماذا تريد ترك بطاقتك؟
أنا لم أقل لا أريد أن أراك - لماذا، فعلت ذلك -
سألتك إذا كنت تريد ...رؤية ابي أو رؤيتي
وكانت، كلماتك بالضبط "حسنا، لا، حقا."
حسنا، ما قصدته أن أقول لم أكن أتوقع أن أرى أي منكما
حسنا، من كنت تتوقع أن ترى؟
بعد كل شيء، نحن نعيش هنا
لماذا لا تجلس؟
صباح الخير، صباح الخير شريك الرقص العادلة
صباح الخير, سيدي - استريح، ميكي -
احمل بعض الأخبار السيئة لك لقد نقلت الى سريتي
مايكل شانون أوروك، ملازم" "في جيش الولايات المتحدة
تترك بطاقة الدعوة الآن ميكي، إيه؟
يمكنه الاحتفاظ بالبطاقاته القديمة
أوه، انه لا يمكنه أن يفعل ذلك. البروتوكول يتطلب ذلك
الضابط، بناء على التقارير ...عندما ينتقل إلى وظيفة جديدة
يجب عليه انتظار قائده في أول لحظة ممكنة
سيترك بطاقته
وسوف يترك بطاقة إضافية لكل سيدة في عائلة الضابط الآمر
...جميع الضباط آلاخرين
سوف يتركون بطاقاتهم في سكن الضابط الملتحق، أليس كذلك؟
صحيح الآن هل فهمت؟
كان مجرد نداء واجب؟ - وهو كذلك. مجرد نداء واجب -
لكن لا يوجد شيء في ...اللوائح تقول ابنة ضابط
ينبغي أن تستلم هذه البطاقات على الرواق الخلفي في ثوب النوم
ياللهول. هذا ليس ثوب النوم انها الملابس الاعتيادية، أليس كذلك؟
أنا لا أعرف - وأنا لم استلم أية بطاقات، على أي حال -
حسنا، سلمها لها، ميكي
أوه، يمكنني اخذها، آنسة ثيرسداي
الملازم توقع مقابلة شخص عند الباب مع صينية فضية
ماذا؟ - صينية فضية -
ليضع فيها البطاقت ويعجل بالرحيل
وحدث انه ليست لديك صينية فضية، أليس كذلك؟
صينية فضية؟ لم تصل حتى أغراضنا
اوه، ليلة أمس نمت على بطانية الحصان
انتباه
رقيب أول أوروك، سيدي
استريح
هل قلت "أوروك"؟ - نعم، سيدي -
يبدو ان المكان كاملة تعج بأوروك
اطلب من عازف البوق دعوة الضباط
دعوة الضباط؟ - منذ متى وانت في الجيش؟ -
في جيش الولايات المتحدة 15سنة، سيدي
إذن سمعت عن دعوة الضباط دعه ينفخ
نعم، سيدي
دريس، انفخ لدعوة الضابط - الآن؟ -
لا، في عيد الميلاد المقبل، أنت معتوه منذ متى وانت في الجيش؟
إذن سمعت عن دعوة الضباط انفخ
وزارة الحرب، واشنطون" الاوامر الخاصة رقم 687
واحد. بموجب هذا يتم اعفاء ...العقيد أوين ثيرسداي من مهامه الحالية
... وسوف يذهب إلى حصن أباتشي
وعند وصوله سيتولى ...منصب القيادة, السفر مباشرة
والى آخره
بناء على توجيه وزير الحرب "وليام ب. ستافورد
للامتثال لهذه الأوامر ...أنا اتولي قيادة الفوج
إعفاء الكابتن كيربي يورك الذي عاد الى سريته
الكابتن كولينجوود يتم إعفاؤه من واجبات معاون قائد الفوج
يعود الى سريته
ويعين الملازم غيتس المعاون
استريح، سادتي
ايها السادة، لم أكن اسعى لهذا الأمر ولكن منذ أسندت لي ذلك
أعتزم جعل هذا الفوج ألافضل على الحدود
وأنا أدرك تماما أن الواجب لفترات ...طويلة في بؤرة استيطانية صغيرة
... يمكن أن يؤدي إلى لا مبالاة
وعدم الكفاءة والتراخي في اللباس والتصرف
أجلب انتباهكم أن واحدا فقط منكم
قد وصل هنا هذا الصباح يرتدي بشكل صحيح
الزي الموحد، سادتي، ليس موضوعا للتعبير الفردي غريب الأطوار
...نحن لسنا رعاة البقر في هذا الفوج
... ولا عاملين على السفن المحملة بالبرسيم
...سيد
ميرفي
أوروك، سيدي
سيد أوروك، تقدم خطوة إلى الأمام؟
ايها السادة، ألفت انتباهكم إلى ثوب السيد أوروك
...كونها جديدة من كلية ويست بوينت
السيد أوروك لم ينس لوائح جيش
وإني على ثقة الضباط الآخرين سوف يتذكرون ذلك في المستقبل
وأنا سوف اصر على أن يكون هذا الأمر إجباري
فهمتوني، أيها السادة أنا لست الضابط المتشدد
لكن أنا أريد أن تأخذوا الفخر تحت قيادتي
لدينا هنا فرصة ضئيلة للمجد أو التقدم
في حين أن بعض من ...أخواننا الضباط يقودون
حملاتهم التي حظيت بتغطية إعلامية ... ضد الأمم الهندية العظيمة
... في سيوكس وشايان
و يطلب منا لدرء لسعات الناموس ولدغ البرغوث
... من عدد قليل من الهنود حفاري القبور الجبناء
عن إذنك، عقيد. دعوت بقسوة أباتشي "الهنود حفاري القبور،" سيدي
يمكنك أن تقارنهم بالكاد مع سيوكس، نقيب
لا، أنا لا
سيوكس داهمت مرة واحدة داخل الأراضي أباتشي
القدامى قالوا لي يمكن أن تتبع ...خطهم في تراجعهم
من عظام موتاهم
أقترح أباتشي ...تدهورت منذ ذلك الحين
اذا حكمنا من خلال عدد قليل من العينات التي رأيتها في طريقي إلى هنا
حسنا، إذا كنت رأيتهم، سيدي أنها لم تكن أباتشي
سنناقش موضوع ألاباتشي في وقت اخر، كابتن
النقطة الانية، أيها السادة هو أنني آمل أن أعرفكم جميعا أفضل
إذا كنا لا نفهم بعضنا البعض الآن، سوف نفعل قريبا
أسئلة؟
صباح الخير، أيها السادة. يمكنكم العودة إلى تناول افطاركم أو الواجبات الأخرى
الكابتن كولينجوود، سوف تبقى؟
هيا
ايها السادة، هل هناك أية أسئلة؟
إذا كان لايوجد، أعتزم تنفيذ ألاوامر وتناول طعام الإفطار
صباح الخير، أيها السادة
هيا إلى حظيرتك
سيدي
لا شيء شخصي في هذا، سام
لا حاجة لتفسيرات، أوين لم يكن لدينا قط من قبل
على الرغم, مرة واحدة، حاولت - لم يكن هناك شيء لتوضيح -
لا، لا شيء
أنت فعلت ما فعلت رفعت الى المجد
انا فعلت ما فعلت وانتهيت في حصن أباتشي
حسنا، انت أيضا انتهيت هنا - أوه، بحق الرعد -
أنا لم انتهي ليس بسبب زيادة في الملاك
لقد دفعوني جانبا، أرسلت إلى هذا المنصب وظيفة عشرة قروش
لكنهم سوف لن يحتفظوا بي اندفن سوف اجد شيئا
هذا البلد ليست للمجد أوين
سوف اتحمل مجازفتي. لدي دائما
حسنا، إذن كل ما يمكنني القيام به هو أتمنى لك حظا سعيدا
وأتمنى لك ذلك بإخلاص
شكرا لك يا سام
هل تأخذ الشراب؟
لا، شكرا، أوين ان الوقت مبكر من اليوم قليلا
حتى بالنسبة لي
هل من جديد حول نقلي؟
عذرا سيدي، لا شيء حتى الآن - شكرا لك -
أوروك - نعم، سيدي؟ -
انوي الذهاب الى الجبل اجلب اثنين أو ثلاثة لاختارهم
نعم، سيدي - أوروك -
سيدي؟
هذا الملازم أوروك هل أنت، عن طريق الصدفة، ذات الصلة؟
ليس من قبيل الصدفة، سيدي. عن طريق الدم انه ابني
أرى ذلك
كيف حدث و قبل في كلية ويست بوينت؟
حدث ذلك عن طريق التعيين الرئاسية، سيدي
هل انت ضابط سابق، أوروك؟
أثناء الحرب، كنت رائدا في فوج 69 في نيويورك
لواء الايرلندية، سيدي
ومع ذلك، انطباعي أن ... التعيينات الرئاسية
اقتصرت على أبناء من حاملي وسام الشرف
وهذا هو انطباعي ايضا، سيدي هل هذا كل شيء، سيدي؟
نعم، رقيب. ستفعل ذلك
صباح الخير - صباح الخير -
صباح الخير، سيدتي -
صباح الخير - صباح الخير -
عفوا. هل لك أن تقول لي أين تعيش السيدة كولينجوود؟
أوه، على طول هناك، يا عزيزتي - شكرا لك -
صباح الخير - فيلادلفيا. فيلي -
...كنت مجرد أنا أعلم أنه من المبكر جدا أن اطلب، ولكن
هراء. ادخلي، يا عزيزتي أنا سعيدة للغاية لرؤيتك
...كنت فقط امر و
يا لها من بوفيه جميلة
وتلك الشمعدانات
كانت لعمة امي
كنت المفضلة لديها لذا عندما توفيت
تركت ثروتها ...في المنزل للقطط الضالة
والشمعدانات لي
انها جميلة
كذلك كل شيء
لكن مكاننا، عارية جدا وقذرة جدا
أوه، أنت طفلة مسكينة - وليس هناك مياه -
السيدة كولينجوود - "العمة إميلي" -
العمة إميلي، ماذا تفعل امرأة في الجيش؟
...اشيائنا لم ليست لدينا حتى دلة القهوة
هل يمكنني الحصول على شخص ما لمساعدتي أو...؟ - أوين. أوين ثيرسداي. هذا الرجل -
الآن، لا تقلقي، يا عزيزتي
في أوقات الصعاب ندعو السيدة أوروك
السيدة أورورك؟ - السيدة أورورك -
مارثا، اين هي السيدة أورورك؟
السيدة أورورك - السيدة أورورك -
السيدة أوروك - أوه، نعم، ما هو؟ -
السيدة أورورك - أوه، نعم، السيدة كولينجوود؟ -
نعم، السيدة كولينجوود؟ نعم؟
ماري، هذه ابنة العقيد ثيرسداي
وهذه هي السيدة أوروك ...زوجة الرقيب أول
...و أم لضابط شاب جيد جداً
كيف حالك، السيدة أورورك؟
سام اخبرني عن وصول مايكل كم يجب أن تكون سعيدة
أوه، أنا
كيف كان يبدو؟ - أوه، انه يبدو رائعا -
اعني انه يبدو ضابط دقيق جدا
ماري، هذه الطفلة المسكينة عليها إعداد منزل في تلك الحظيرة العارية
لا تقلقي أنا سوف اعتني بكل شيء
حسنا، إنه لطيف
رتب. واحد، اثنان، ثلاثة
حسنا، الآن دعونا نحاول معا
حمل السلاح. واحد، اثنان، ثلاثة
ضع تلك القطعة على الأرض
ارفعها
ضع تلك القطعة إلى ألاسفل، جندي
كابتن، عندما تقول حمل السلاح تقصد حمل هذه البندقية الصغيرة؟
عد الى الخط - نعم، سيدي. كنت أسال فقط -
اسكت وضع قبعتك على رأسك - نعم، سيدي -
أنا آسف، جندي كنت أحاول فقط أن أقول لك
كيف يعمل الولد، فستوس؟ - أوه، انه بخير، مايكل -
لكن على الرغم من ذلك هو ضابط و مهذب
وهذا ليس عملا لرجل مهذب
حسنا، لذا
هيا
هل الملازم أوروك يرغب في استراحة قليلا، سيدي؟
لكن هؤلاء الرجال، انهم خام جدا
آه، لكن الرقباء...الرقباء يمكنهم السيطرة على التدريب، سيدي
جيدا جدا
رقباء، استمروا في التدريب - نعم، سيدي -
الآن، أول شيء لتفعله بعد أن أصبحت جنديا هو ان تبدو كجندي
لتبدو كجندي يجب ان تقف كجندي
بطنك للداخل اخرج يدك من جيبك
انتصب ساقيك اسحب قدميك. ارفع ذقنك
انتظر لحظة، دانيال، حبيبي فقط لحظة واحدة
أنا سأجعل هذا الزمرة أفضل الرجال في الجيش الأميركي
عد الى الخط هناك
ارفع راسك. الرأس العيون مستقيمة إلى الأمام
الكعوب معا، وأصابع قدميك بعيدا
بزاوية 45 درجة تقريبا
أنا لم أر أبدا مثل هذا الخط الخشن فقط اخرج وإلقي نظرة على أنفسكم
عد إلى هناك - عد إلى هناك -
الآن، هل هناك أي رجل هنا من تبيراري؟
هل هناك أي رجل هنا من كورك؟
هل هناك أي رجل هنا من مقاطعة سليغو؟
نعم، سيدي
الآن، نحن لا نريد أن نظهر ...أية محسوبية حول هذا
لكن أنت الآن عريف بالنيابة
الآن، مهم، الرقيب شاتوك سوف يأخذكم في دليل للأسلحة
وهذا هو، من خلال الأرقام يعني واحد، اثنان
هيا، عودا الى الخط هناك
قوما على قدميكما. تعالا الى هنا
مرحبا، ابني
انه هدية من أمك ومني
أوه، جي، أبي، انه جميل
هو أصيل, اسمه مورغان اركب عليه، قوده
هيا
يا، يا أبي، انه جميل
انه قفاز، تلك الواحدة استمر، خذه
الأربعة. واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
واحد، اثنان
هناك الرقيب جون مكافيرتى
والعريف دوناهو
يجعلوننا نسير حتى الصدع في رفقة الشجعان
يقرعون الطبول، على روحي لهذا الطريق نذهب
أربعين ميلا في اليوم على الفول و القش في الجيش النظامي، يا
هناك الرقيب جون مكافيرتى والعريف دوناهو
يجعلوننا نسير حتى الصدع في رفقة الشجعان
يقرعون الطبول، على روحي نذهب لذلك السبيل
أربعين ميلا في اليوم على الفول و القش في الجيش النظامي، يا
هؤلاء مجندين، نقيب؟ - نعم، سيدي. اليوم الأول في التدريب -
يظهر انهم واعدون
ضابط جيد، هذا أوروك
تدريب ويست بوينت، عقيد
مفاجأة
حسنا، ما رأيك بسكنك الجديد؟
حسنا، هل فعلت كل هذا بنفسك؟
بطبيعة الحال. حتى نقلت البيانو
لا. السيدة كولينجوود والسيدة أورورك ساعدني
كانتا رائعتان
السيدة كولينجوود اعطتني ...هذه الأشياء والستائر
السيدة جريسون أعطت لنا العم ابراهام العظيم
كان رجلا مشهورا جدا
وقدمت لنا السيدة تومبكينس هذا الكرسي والسيدة بيتس الصغيرة قدمت لنا المقعد
فقط لأنه لا يطابق تماما الغرفة
واعطى فرانسيسكو لنا غوادالوبي
كيف حالك؟
هي طباختنا
أنا فخور بك
يوما ما ستكونين زوجة جندي لائق
والدكتور ويلكنز أراد أن يكون لديك هذا
...انه معطل قليلا - ماذا؟ -
لكنه مريح جدا
وأنا سأساعد لتحضير العشاء
أنا آسفة، نسيت أن أقول لك
إنه يفعل ذلك في بعض الأحيان
مساء الخير, سيدي
أنا آسف للمقاطعة، لكن حصن جرانت يومض بتوجيه إنذار عام، سيدي
هل هناك أية بلاغات من دورياتنا سيد غيتس؟
لا سيدي
حافظ على الأسلاك مفتوحة إلى حصن غرانت
سأعود إلى المقر فورا نعم، سيدي -
قبعتي والقفازات ما هو اسمك؟
غوادالوبي
لكن، يا أبي، العشاء
لا تنتظريني. قد أتأخر ساعات
سوف يكون هناك عشاء أخرى، فيل
نعم، يا أبي
حسنا، غوادالوبي
سنقوم بطهي عشاء اخرى معا
فيل - مساء الخير، آنسة ثيرسداي -
...لديكم حفلة أنا أسفة بفظاعة - لا، ادخلي مباشرة، يا عزيزتي -
انها مجرد ترحيب صغير بالملازم أوروك
في خدمتك، سيدتي
لم تكن لتأتي في وقت أفضل اليست كذلك؟
لا أحد أكثر ترحيبا - لا، في الواقع -
الآن، إذن، من سيحصل على هذه الجائزة؟
مضيفنا، بطبيعة الحال
أنا لا أثق بك، سام كولينجوود
لا، يجب عليك الجلوس هنا على يميني بجانب الكابتن يورك
شكرا لك
لذا يمكن للملازم أوروك النظر إليك
حسنا، أنا لا أعرف ما إذا كان هذا عادل - لما لا؟ -
لأنك سوف تضطرين للنظر في وجهه - حسنا، أتمنى أن تفعل -
أنت لا تشربين الخمر، أليس كذلك؟ - لا، شكرا لك -
فتاة جيدة، فيلادلفيا - القهوة، عزيزتي -
هل ولدت في فيلادلفيا؟
لا، بومفريت، كونيتيكت أنا سميت بعد والدتي
أوه، أنها ولدت في فيلادلفيا؟
لا، بوتكيت، رود ايلاند انها سميت بعد جدتي
جدتي كانت أول فيلادلفيا في عائلتنا
أوه، ثم كانت...؟
لا، بروفينس تاون بولاية ماساتشوستس
احم. دعونا... دعونا نتحدث عن الخيول
هل ركبت، بوتو...؟ بو...؟ فيل؟
نعم، فعلت - حسنا، جيد -
علينا أن نأمر احد الضباط شاب لطيف ليأخذك لركوب الخيل
احم. إميلي
هل لنا بترك الرجال إلى سيجارهم؟ - حسنا -
هل لديك سيجار، كيربي، وأنا سوف أنضم إليك - اجلسي، يا عزيزتي -
لا استطيع ان اقول لك كم هو رائع أن تكون هنا في هذا الموقع، سيدة كولينجوود
أوه. أوه، أعتقد أنك سوف تستمرين حتى بدوني
بدون؟ - نحن مجرد نضيع الوقت، كما تعلم -
وقد طلب سام النقل إلى ويست بوينت كمدرب
أوه، لم أكن أعرف
متى تغادر، كابتن؟
اغادر؟ اغادر لأين؟ أنا لا أذهب إلى أي مكان
اترك جماعتي؟
فيل قصدت للكلية، سام
أوه، تلك
قريبا، آمل
أو أنهم قد يرفضوني
أوه، سام. سام، لن يتمكنوا
لقد كان لديهم طلبي منذ مدة طويلة، يا عزيزتي
أنت تعرف كيف هو الجيش, سام
نعم، وأنا أعرف رأيهم في
وأنت تعرف رأينا فيك أيضا أليس هذا كافيا؟
وأنت تعرف ما يفكر فيك الرجال، سيدي
كابتن، ملازم، تحياتي
حسنا إذن، يا جينيفيف
سوف أعطي العالم
مقابل العيش مرة أخرى في الماضي وحيد
تورد الشباب كان الندى
ولكن الآن الكاهل في الانفجار
أنا ارى وجهك في كل حلم
استيقاظ تفكيري كلها إليك
لمحتك في شعاع النجوم
التي تقع على طول بحر الصيف
يا جينيفيف
جينيفيف العذبة
السنوات قد تأتي السنوات قد تذهب
ولكن الذاكرة لا تزال تنسج
أحلام الهناء
منذ زمن بعيد
برافو، كينكانون
شكرا لك، كينكانون. شكرا لك
جرعة قبل كل وجبة
رقيب، عد به إلى مخفر
كان هناك رقيب جون مكافيرتى
والعريف دوناهو
هذا هو ضد كل التقاليد
رجل يأتي ليغني لسيدة وماذا يجد؟
زوجها ونصف الفوج على الشرفة
أنا مسحوق - انت جبان، دكتور -
أنت تغني فقط عندما يكون الازواج قريبون
لسبب وجيه، سيدتي
هو رؤية مظهر رومانسي ...حزين انا مقطوع
الزوج يأخذ شفقة علي ويبرز أفضل منفذ له
أوه، مساء الخير، كابتن كولينجوود
هذا ابتزاز، لكنك سوف تجد ال 18 - أنا أعرف أين هي -
آخر مرة نظرت كانت هناك أربع زجاجات من 46
أتوقع أن اجد ممتلكاتي سليمة
وقاحة من الرجل - واحد، اثنان، ثلاثة... كلها هنا -
أنت رجل محترم
ولأن هذه مناسبة - كأسك -
تعال
دعونا نشرب نخب الشباب
آنسة ثيرسداي
ميكي
إذن سوف تركبين معي غدا؟
طبعا
إذا كنت تريد مني حقا
إلى سيدة العقيد وميكي أوروك
الحظ هنا، وهوه؟ - أنها سوف تحتاج إليها، عزيزتي المسكينة -
انتباه
...رجال
اليوم سنعمل بوضعكم على الخيول
لا مزيد من المشي
وبحلول الوقت الذي نصل ...بأنكم
سوف تركبون مثل أعضاء مجلس الشيوخ, جميعكم
ورقيبكم للركوب - الهائج سيكون الرقيب بوفورت
استريح
انتباه
ايها السادة، هذا هو الحصان
سوف تلاحظون أنه بدون سرج
السبب أنه بدون سرج
لأنه سيكون من الأسهل عليكم البقاء عليه من دون سرج
...الآن، قبل أن نتقدم
أي واحد منكم سادتي خدم ...مع السلاح الجنوبي
خلال الحرب بين الولايات؟
نعم، سيدي. كان لي الفخر, سيدي من الخدمة في بيدفورد فورست
أنا فخور بأن اصافح يدك - شكرا لك يا سيدي -
آمل أن يكون لديك ابتهاج لشراء الشراب لي يوم الدفع
اتشرف، سيدي
أنت الآن تمثل رقيب
...رقيب - رجاء. من فضلك، رقيب ملكاهي -
أوه، اسمح لهم بواحد
والآن، أيها السادة ...هذا الجندي الشهم
هذا العضو من أعظم قوة سلاح ...الفرسان التي عاشت على الإطلاق
...سوف يظهر لكم كيفية ركوب جنود الشمالين
انتباه
الآن ترون كم هو سهل، أيها السادة
ايها السادة، إلى خيولكم
من الذي سيكون أول متطوع؟ - أنا -
آه، هيا. اصعد هنا - اصعد عليه هنا -
المهذب دائما يمتطي. اصعد - هذا هو -
هيا، ثم
هذا هو
ابقوا على خيولكم، رجال
وإذا سقطت، إمتطي مرة أخرى
وهو أمر في الجيش ...وعرف
أنه عندما تسقطون من على خيولكم عليكم الامتطاء مرة أخرى مثل رجل شهم
ابقى على ذلك الحصان
إرجع على حصانك
إرجع على حصانك حالا إرجع على ذلك الحصان
مهلا، دعونا نذهب. مهلا، ترجل ترجل
ترجل من ذلك الحصان
الآن، هيا، إمتطي ذلك الحصان مرة أخرى - إمتطي ذلك الحصان -
مهلا، إرجع إلى هنا
أين تعتقد أنت ذاهب؟ تعال إلى هنا مع ذلك الحصان
ما الامر معك؟ - إمتطي هناك -
هيا. انزل من الحصان - ابقى عليه هناك -
راقبوه هناك، اولاد
هنا! هنا! ارجع إلى هنا
هيا. إمتطي - هناك صبي -
مهلا
مهلا، ارجع و إمتطي ذلك الحصان ما الامر؟
الركبتين قريبتين من بعضها البعض ...كل واحد مجرد يمتطي حيث
مهلا، ماذا تفعل؟ - احصله هناك. هيا -
إبقى على ذلك الحصان، هل تفعل؟
خذ الزمام بكلتا يديك إضغط في ضيق مع ركبتيك
انظروا إلى ساقي ذلك الواحد
واحد لايزال على ذلك الحصان - اوقفه -
احترس، كل واحد. الآن يستمع لي
احصل على ذلك الحصان
سيدي، أتوسل أن تقدم تقريرا بأنني فقدت قبعتي يانكي
شكرا لك سيدي. شكرا لك
مهلا، أنت، إستقيم. إمتطي
شكرا لك سيدي. شكرا لك
أليس هذا رائعا؟
ما تلك فوق هناك؟
بلو ميسا
هل يمكننا ان نذهب الى هناك؟
حسنا، أنها ليست قريبة كما تبدو آنسة ثيرسداي
هل أنت حريص على العودة إلى الحصن ملازم؟
أوه، لا، آنسة ثيرسداي
الا يعجبك اسم فيل، مايكل؟
بالطبع أن أفعل، فيل
وعلى طول فوق هناك هو مكان خط تلغراف
هذا هو صداعنا الرئيسي حولنا هنا
يعمل من هنا الى حصن غرانت - تقصد، حيث هو الدخان؟ -
دخان؟
هل هي إشارة الهنود؟
لا، انها ليست إشارة الهنود
الخط قطع، سيدي بالضبط في منتصف الكلمة الأخيرة
تقارير ميتشام جماعة" ديابلو فروا من الحجز
" شوهدوا اخيرا يتجهون الى ج - ن - و- ب
الجنوب، من الواضح اما الجنوب الشرقي أو الجنوب الغربي
وهو ما يعني أنهم ربما قطعوا 10 اميل من هنا أو 200
نحن لا يمكننا القيام بدوريات على كل ذلك - أنا أدرك ذلك تماما، كابتن -
هل تعتقد أنهم يتجهون للحدود للانضمام الى كوتشيس؟
هذا هو رأيي، سيدي
وهذه هي الطرق الثلاث الرئيسية للعبور إلى المكسيك؟
حسنا، هناك طرق آخرى، لكن هذه الثلاث الأكثر استخداما من قبل ألاباتشي
اثنان منها في منطقة دوريتنا
كابتن يورك، أنت والسيد أوروك خذا القوات وقوما بدوريات في المنطقة
السيد أوروك ليس في الموقع، سيدي - لما لا؟ -
انه في الخارج، سيدي، مع ابنتك - هو ماذا؟ -
منذ متى؟ عندما خرجا؟ - ما يقرب من ثلاث ساعات، سيدي -
ثلاثة؟ - هل أنت متأكد من تلك المدة؟ -
نعم، سيدي - بغيض خداع الشباب -
أوروك، الا يشعر ابنك الاحمق ليعرف ان هذه البلاد ليست آمنة؟
لاخذ ابنتي في جولة على الحصان
ابنتك آمنة مع ابني كما ستكون مع أي رجل
كم آمنة هي مع الأباتشي على طريق الحرب؟
فيل، عودي
كولينجوود، اخرج دورية في الحال
يورك، كلمة المرور إلى ألف وباء
قل لهم أن يتحولوا إلى المعدات الميدانية الكاملة
حصص الإعاشة لمدة أسبوع
أحرقت العربات. مقتل اثنين من الرجال
إنه الملازم, ثيرسداي
عربة اصلاح الخطوط ، سيدي، أحرقت اثنان من القوات، باري ويليامز، ماتا
تفحم النسور على عجلات
ورأى ابنتي كل ذلك؟ - نعم، سيدي -
سأخذ تقريرك في الداخل، سيد نعم، سيدي -
هل أنت بخير، فيل؟
نعم، يا أبي. أنا على ما يرام
خذها للداخل، رجاء؟
هوجم عليهما عند غروب الشمس
كانوا جماعة كبيرة جدا خمسة وعشرين أو ثلاثين، على أي حال
ميسكاليرو الأباتشي
لقد وجدت هذا
دم - أباتشي يحملون معهم جثث قتلاهم -
انهم ميسكاليرو، حسنا. فرقة ديابلو
تقول آثارهم تتجه إلى الجنوب؟
...تتجه الى تلك الطريق، سيدي، لكن
أنت لم تتابعها مسافة طويلة بما يكفي لمعرفة ذلك؟
لا, سيدي. أنا لم يكن بامكاني المخاطرة مع الانسة ثيرسداي, سيدي
حذرك، سيد أوروك ...هو جدير بالثناء
لكن جاء متأخراً بعض الشيء
تحياتي على اكتمال هذا التقرير
الحديث عن المعرفة ...بوحشية الهندية
التي أنا متأكد من أنك لم تحصل عليها في الكلية العسكرية
...ألفت انتباهك
أن في أخذ ابنتي للنزهة على الحصان ...دون إذن مني يدل
... بأن سلوكك الاجرامي
أكثر تناغما مع ...هندي غير حضاري
من ضابط وسيد
إذا كنت لم اقدم نفسي ...بصورة واضحة بمايكفي، سيد
أود أن أضيف هذا
أنت لن تركب الحصان مع ابنتي مرة أخرى
و، لأسباب التي أشعر بها ...لا داعي للخوض فيها
سوف تتجنب مصادقتها في المستقبل
...لكن، عقيد
أنا أتحدث إليك ...ليس فقط كآمرك
ولكن كأب لفيلادلفيا
أعتقد أنني ضمن حقوق الأب كابتن يورك
حياة ابنتي وسلامتها هي ثمينة بالنسبة لي
وبالنسبة لي، سيدي، أود أن أؤكد لك
اذن سوف ترضخ بسهولة أكبر إلى رغباتي
نعم، سيدي
...الآن، سيد
قلت بأن التوقف كان هنا؟
نعم، سيدي - همم. ممتاز -
إرسل عربة ومفرزة لإصلاح الأسلاك وإعادة الجثث
نعم، سيدي. رقيب أول تجميع فصيلة آ من القوات
فصيلة ؟ قلت مفرزة، نقيب ضابط وأربعة رجال
لكن الأباتشي قد يكونوا لا يزال حول المكان
أنا اصدر الأوامر لا جمعية مناقشة، يورك
...أربعة رجال. سأكون في الأمر - السيد أوروك سيكون في الأمر -
سيد أوروك في الأمر. اطلب منهم اتخاذ 60 طلقة ذخيرة بندقية لكل رجل
هذا كثير للرجال الذين قد تم تدريبهم لاطلاق النار. ثلاثين ستكون وافرة
ثلاثون ستكون وافرة
و 18 في مسدس دوار
عليك دعوة المتطوعين
بإذن العقيد، أنا اتطوع - الاذن مرفوض -
تنفيذ الأوامر الخاصة بك، رقيب أول
ستغادر خلال ربع ساعة سيد أوروك. الأسئلة؟
مايكل
أنت تعرف ما هو متوقع منك الآن؟
بالتأكيد، يا أبي، أنا أعلم
دريس، اذهب احصل كينكانون من المخفر. انتظر
اوفيني، اذهب إلى الاسطبلات واعثر على ملكاهي شاتوك وجوني ريب
أخبرهم بالتطوع للقيام بمهمة خطرة
ما وراء نداء الواجب
قل لهم الفوج فخور بهم الآن اذهبا
هيا، هيا
تحدثت من قبل عن القوات من فصيلة آ، كابتن يورك
أقترح عليك تجميعه
معدات السير الخفيفة لكن مع حزام الكتف الكامل
سنغادر خلال 30 دقيقة تحت أمرتي، سترافقني
تعني سنقتفي اثار العربة؟ - على بعد مسافة ملفتة للنظر -
كولينجوود
تذكر الصحيفة ...التي كتبها الكابتن روبرت إي لي
عندما كان في هذه النقطة؟
الواحد في الفخ كسلاح عسكري؟
أنا لا اشاطر وجهة نظر الشائعة ...للكابتن لي من قدرته كتكتيكي
لكن تلك الورقة أبهرني
لاسيما في المناورة التي عملها جنكيز خان
. في معركة كينشا في 1221
تتذكر...؟
اليس من الأفضل أن تتحرك، نقيب؟ - نعم، سيدي -
ماذا، أي نقاش هذه المرة، كابتن؟
لا نقاش، سيدي. لا اسئلة
القوات مستعدة، سيدي
أنت لا ترتدي الزي الرسمي بشكل صحيح كابتن. كذلك رجالك
انهم يبدون كصفوف المزارعين في يوم السوق
قبعاتهم ينبغي ان تكون مجعدة في الصدارة والخلف مثل فيدورا
وأنا لا أحب حمالة البنطلون تكون عرضة للخطر
نعم، يا سيدي
الخروج في رتل ثنائي، كابتن
من الثنائيات! بالجناح الأيمن
هيا. اتبعوا
امرأة، إذهبي الى عملك
كن مشغولا مع الأسلاك، رقيب
حسنا، أنتم رجال اخرجوا تلك البطانيات
والعمل السريع - باري و يليامز -
كثير من نصف الزجاجات شربت مع كل منهما
...لماذا، أنت - رقيب -
جوني ريب، أتركها رجال، دعونا نخرج من هنا. اسرعوا
عازف البوق، ارفع تلك الألوان بالكامل - نعم، سيدي -
ميتشام -
هذه تبدو مهجورة
هو هنا، حسنا. ميتشام
مع إذن العقيد، سيدي
الباب مفتوح، سيدي
افتح المصاريع. لتخرج الرائحة النتنة - نعم، سيدي -
ميتشام
حسنا، سيد يورك - دعنا نذهب، ميتشام -
بإذنك, سيدي
لدينا منفي آخر في البرية
العقيد ثيرسداي قائدنا الجديد
في خدمتك، سيد ثيرسداي
...ربما اللورد - العقيد ثيرسداي, سيد ميتشام -
أوه، يبارك لك، أنا لا اعير الانتباه إلى الرتب العسكرية
أنا لا أؤمن بالرتب من أي نوع
نحن جميعا إخوته، أولاده
حتى هؤلاء المتوحشين الملقاة على رعايتي
...أنا اطعمهم واكسوهم - وملئهم بالويسكي الرديء -
لدي رخصة
الارواح لها استخداماتها هذه ليست مناخ صحي
ربما العقيد يحب الشراب بعد ركوبه
لا؟ في صحتك
سيد ميتشام
مجموعة من الهنود تركوا الحجز
هذا صحيح. أن ديابلو و 30 آخرين الجاحدين الكلاب
أنا عاملتهم معاملة حسنة لدي السلع لهم للشراء
...السكاكين، قماش، والصوف - رخيصة، قمامة غير مطابقة للمواصفات -
لا
سي... عقيد ثيرسداي تعرف كيف الأطفال
يحبون ألعابهم مشرقة
وينشستر سبعة طلقات مكرر ليست لعب اطفال
كابتن يورك، أنا احاول استجواب سيد ميتشام
نعم، سيدي
حسنا، سيدي
...ليس هناك سبب، لمعرفتك
لماذا مجموعة من الأباتشي ينبغي ان يسلك طريق الحرب؟
ليس طريق الحرب ضالين ربما، مثل الأطفال المشاكسين
سيد، اثنين من جنودي لقيا حتفهما عذبا حتى الموت
ليس عن طريق الأباتشي العائد لي بعض الفرسان الأخرى، ربما
كيف يمكنك أن تكون متأكدا؟
لقد اخذنا ديابلو ومجموعته ما تبقى منهم
انهم سوف يكونوا هنا قريبا - سوف تحتفظ بهم هنا -
سوف تعيين قوات للحفاظ عليهم هنا
هذا ما كنت اقول لسيد يورك أترك الأمر لك
كيف يمكنني، رجل واحد وحيد يكون مسؤولا عن كل هؤلاء الوحوش؟
الآن ترى ما حدث
اثنان من رجالك قتلا
رجال شجعان في خدمة بلادهم، كما أنا
لم يكن ليحدث هذا لولا استبداد سيد, يورك
...أوه، انت دقيقي الفم - كابتن يورك -
سيد ميتشام هو ممثل حكومة الولايات المتحدة
سيتم التعامل معه بالاحترام
هل لي أن أقول شيئا، سيدي؟ - ما هو؟ -
لا قوات أو سرية خيالة أو فوج ...تستطيع الحفاظ على الأباتشي في هذا الحجز
إلا إذا كانوا يريدون البقاء هنا
قبل خمس سنوات عقدنا معاهدة مع كوتشيس
هو واتباعه تشيريكاهواس وبعض مجموعات أباتشي أخرى
جاءوا الى الحجز
أرادوا أن يعيشوا هنا في سلام وفعلوا لمدة عامين
ومن ثم تم إرسال ميتشام هنا من قبل الحلقة الهندية
...هذه كذبة. وأود أن كان
الحلقة الأقذر، الأكثر جماعة سياسية فسادا في تاريخنا
ثم بدأت. ويسكي، بدلا من لحوم البقر الحلي بدلا من البطانيات
النساء فسقت، والأطفال مرضى والرجال في حالة سكر تحولوا إلى الحيوانات
ففعل كوتشيس الشيء الوحيد الذي يمكن أن يفعله رجل محترم
غادر. اخذ معظم شعبه وعبروا نهر ريو برافو الى المكسيك
ونقض معاهدته - نعم -
بدلا من رؤية أمته تمحو
القانون هو القانون، وأطالب منكم انتم الجنود تطبيقها
...أية مطالب ترغب في تقديمها
سوف تقدمها من خلال القنوات الرسمية سيد ميتشام
ولا تستخدم تلك الكلمة مرة أخرى في حضوري
لا إهانة، سيدي. لا إهانة - جاهز سيدي -
اسلك الطريق. تعال على طول، سيد - أين؟ -
لمخزنك - لا يوجد شيء هناك -
هنا، سيدي
مستر... عقيد ثيرسداي أنا احتج - ضعه في الكتابة -
ماذا في هذه الصناديق؟ - عليها علامة "الأناجيل"، سيدي -
...هذا هو كلها - إفتحها -
لما يستخدم هذا المقياس؟
لوزن حصص لحوم البقر الحكومية
يبدو اني اكتسبت 75 باوند منذ مجيئي الى ولاية اريزونا
الاناجيل، سيدي
رقيب، صب لي بعضا من الكتاب المقدس
ماذا في هذا، كبريت؟
أنت تعرف ما هو أنا يحق لي الاحتفاظ بها
ترخيصك قد تسمح لك ...للحفاظ على ويسكي طبي
لكن هذا ليس ويسكي
انت لا تستخدم الويسكي على الحدود - أنا لا أعرف. لقد ذقت معظم الاشياء -
رقيب، أنت خبير بخصوص الويسكي؟
حسنا، سيدي، بعض الناس يقولون أنا والبعض يقول أنا لست، سيدي
قل لي ما حكمك على هذا
...حسنا
هو أفضل من لا ويسكي تقريبا، سيدي
ولع عود ثقاب - نعم، سيدي -
...بما أنه لا يبدو أن يكون ويسكي
ونظرا لأنه يبدو قابل للاشتعال ...سائل خطير
أجد هناك شيء واحد فقط أن نفعله وهو تدميره
أنا احتج. سأكتب لواشنطن ساعمل على انزال رتبتك العسكرية
سيد ميتشام، أنت حقير ...كاذب، منافق
ورائحة كريهة في خياشيم ...الرجال الصادقين. لو كان في وسعي
لشنقتك على أقرب شجرة وتركتك ذبيحة للحدأة
ولكن كما انت ...ممثل حكومة الولايات المتحدة
أتعهد لك الحماية و التعاون من أمري
يوم سعيد, سيد
ماذا عن هذه البنادق الونشيستر، سيدي؟
يعكفون الدبابيس. رقيب ملكاهي رتبها مع هذا
سمعتم ما قاله
دمرها
دمرها، قال
...حسنا، اولاد
أمامنا عمل رجل هذا اليوم
افتح الباب
...مايكل - السجناء، للخارج -
مايكل
الجندي ملكاهي
الجندي شاتوك
الجندي كينكانون
والجندي بوفورت
أشعر بالخجل منكم، وكلها منكم
انتم عار على فوجكم
إذا كان هناك لائحة تنظيمية لذلك أود أن اجعلكم تتخذوا اليمين بترك ادمان الخمر
مايكل
متطوعون, قودوهم الى كومة السماد
الى اليسار در
اخرجهم من هنا
الآن رددوا معا، رجال
...كان هناك الرقيب جون مكافيرتى و
أوه، اسكت - اخرس -
...على افتراض انك وجدت كوتشيس
هل سوف يستمع إليك او سيصدقك؟
كوتشيس يعرفني، سيدي لم يسبق لي أن كذبت عليه
وإذا كنت تستطيع تؤكد له ...معاملة لائقة لشعبه
أنا سوف أعترف انه يهمني
...وهذه الصحف الشرقية
لم أكن أدرك كوتشيس كان معروف كثيرا
أوه، انه معروف
ولقد ضحك على كل القوات في الجنوب الغربي تلك السنوات الثلاث
ست حملات، فهو انتصر علينا تغلب علينا، وتفوق علينا
هذه مجرد للفت الانتباه، سيدي
لا توجد ما يكفي من القوات في في الإقليم كله لجعل كوتشيس يعود
لكن رجل واحد، رجل يثق به قد يقنعه
بندقية كاربين صوب عموده الفقري قد يكون أكثر إقناعا
حسنا، سوف أذهب أعزل، سيدي
لا يمكنك محاربة طريقتي ...أما السير فيها أو
...الرجل الذي اعاد كوتشيس
أنا مع هذا، كابتن كم عدد الرجال الذين سوف تحتاجهم؟
واحد، سيدي. رقيب بوفورت
الجندي بوفور، سيدي - لماذا هو؟ -
انه يتحدث الاسبانية، كذلك كوتشيس
لغتي ألاباتشية له حدود
الا ينبغي أن تأخذ ضابط اخر بدلا من ذلك؟
...كان الرقيب بوفورت - الجندي بوفور، سيدي -
كان الجندي بوفورت رائدا في الجيش الكونفدرالية
مساعدا لجيب ستيوارت
أتذكر كاديت ستيوارت
تماما - ...كان -
هل كنت تقول شيئا، نقيب؟
قلت، "تماما" سيدي
أود أن اغادر فورا إذا كان العقيد ليس لديه الأسئلة
همم؟ ماذا؟ - أسئلة سيدي؟ -
لا، لا أسئلة تقدم، نقيب. خذ متمردك السابق
شكرا لك - هذا هو كل شيء -
جاهز، رقيب بوفورت؟ - نعم, سيدي -
...أي شيء هو أفضل من التجريف - هذا ما اعتقده -
حسنا، فلنذهب
الجندي ملكاهي
تحياتي, سيدي
ضابط الحيوانات الأليفة ضابط الحيوانات الأليفة. هذا ما هو
كيف صداع الكحول عندك؟
سيدي، انت اجمل ضابط شمالي عرفته على الاطلاق
حسنا، دعنا نذهب
كينكانون، إذا كان هذا أنت ...يمكنك الانتظار حتى يوم الدفع. أنا لا اقوم
أوه. تتناولون العشاء؟
حسنا، نعم، سوف اتناول كوب من الشاي
وإذا ألحتم علي قد أخذ قطعة من الكعكة
مساء الخير، ملازم أنا لم اشاهدك كثيرا في الآونة الأخيرة
رجاء لا تقف
...فيل... آنسة ثيرسداي, انا - تمنيت أن تقوم بدعوتي -
أنت تركت بطاقتك، أليس كذلك؟
هذا هو بطاقتك، أليس كذلك؟
أليس من الصحيح ...رقيب أول أوروك
لضابط يدعو بعد ترك بطاقته؟
...سيكون، عدا هذا
العقيد حرمني مخاطبتك، آنسة ثيرسداي
لكنك خاطبتني الم تفعل، ملازم؟
وإذا كان الشاب ...ليس لديه النباهة الكافية
لمخاطبة امرأة شابة ...حتى لو والدها هو العقيد, حسنا
لا أعتقد أنه شجاع كما كنت اعتقده
هل تعتقدين ذلك, سيدة أورورك؟ - لا، أنا لا -
سيدتي، والدك هو ضابط القائد لمايكل
أوامره سوف يطاع
آنسة ثيرسداي أخشى من الافضل لك مغادرتنا
مايكل أورورك
اجلسي، يا عزيزتي
وأنت اجلس
وأنت، اليس لديك شيء لتقوله؟
أو تعلمت الأدب من هذا الثور الكبير؟
هناك الكثير أود أن أقوله إذا كان بإمكاني الحصول على كلمة في الجنب
...آنسة ثيرس
...آنسة ثيرسداي
إذا كان لدي أية فكرة التي فعلا ...تهمك سواء تحدثت إليك أم لا
لكن لم أستطع أن أصدق أنك شعرت بنفس الطريقة عني
وما الطريقة التي كانت، ملازم؟
...حسنا، انا
آنسة ثيرسداي ...إذا رغبت تخطو للخارج
العقيد، انه أت
كان غاضبا جدا
عرف أنها هنا
تعالى، فيلادلفيا أنا هنا لاعادتك للمنزل
أنا لست على استعداد للمغادرة, ابي لقد دعيت لتناول العشاء
الا يمكنك البقاء، عقيد؟
شكرا لك، سيدة أوروك وقت آخر، ربما
حسنا، على الأقل اسمح لي لاخذ قبعتك؟
أستميحك عذرا. تعالى، فيل
...عقيد ثيرسداي سيدي، سوف أفعل
سيد أوروك، لا أريد التحدث معك في هذا الوقت
...لكن، عقيد، سيدي - سمعتني، سيد -
الآن اخرجي من هنا قبل أن أقول شيئا قد اندم عليه
هذا بيتي، عقيد أوين ثيرسداي
وفي بيتي أنا سأقول من الذي يخرج ومن يبقى
وأنا سوف أذكر ...العقيد أن وجوده هنا، غير مدعو
... يتعارض مع لوائح جيش
ناهيك عن قانون وخلق رجل مهذب
أبي، من فضلك
العقيد ثيرسداي سيدي ...ما كنت احاول أن أقول لك، سيدي
... هو أنني أحب ابنتك
وأنا أسألها الآن في وجودك، لتكون زوجتي
نعم، مايكل
أرى
فيلادلفيا، وأنا أطلب منك أن تعيدي النظر - لا، أبي -
أنا أقول لك، هذا ليس الزواج الصحيح أو المناسب لك
لا أستطيع أن أصدق ذلك
رقيب أول أوروك سوف تغفر لي لاتحدث بصراحة
لكن كضابط صف ...انت على بينة من الحاجز
...بين صنفك وصنفي - أنا, سيدي -
لكن مايكل ضابط أنه لا يجعل أي فارق
انه يجعل فارق في الجيش، فيل
ورقيب أول يعرف ذلك وابنه ينبغي أن يعرف ذلك
الجيش، سيدي، ليس العالم كله
لا، إنما هو عالمك وعالم والدتك وعالمي
أنا لست شباب كما كنت مرة ...وبإذن العقيد
...سوف أطلب التقاعد - هذا لن يكون ضروريا، رقيب أول -
ولاحاجة لك، سيد لتتخلى عن مهنتك
ابنتي ليست من السن القانونية لا يمكنها أن تتزوج من دون موافقتي
سأبلغ السن القانوني في عامين
رقيب أول، استميحك عذرا لدخولي مسكنك دون دعوة
سيد أوروك، عفوك عن كلامي تعالى، فيل
أنا لست طفلة، وأنا أحب مايكل
سوف ارتب حالا لعودتك إلى الشرق
سيكون لديكما سنتين لينسى كل منكما الآخر
...سيدة أوروك
... احتراماتي، سيدتي
جاهز؟ - جاهز -
ضع البيرة في الخلف هناك على الطاولة اولاد, برميل واحد على كل نهاية
هيا، خطوة حيوية، خطوة حيوية
كروسميير، نوتة واحدة خاطئة منك الليلة سترجعك لتنعيل الخيول
الشيء نفسه ينطبق عليك، دريس
...الآن. حصلتم شارة رتبتكم مرة أخرى
أتوقع منكم أن تكونوا على أفضل سلوك وقدوة حسنة للرجال
أوه، لا تقلق، مايكل، يا حبيبي
سنكون نماذج من اللياقة الآن، أين الكوكتيل؟
...ملكاهي، انا - مايكل -
ملكاهي، لن تكون على كوكتيل المشروبات هذا العام كما فعلت في الماضي
أوه، زجاجة واحدة فقط
...لا, سيد - مايكل -
آه، هيا إذهبوا، كلها من منك
مساء الخير، أوروك - مساء الخير، دكتور -
والسيدة أوروك
إنها ليلة جميلة لرقص. صافية وجافة - نعم، سيدي -
...التي تذكرني - فوق هناك، سيدي -
مساء الخير، أوروك - مساء الخير يا سيدي -
والسيدة أوروك - مساء الخير -
أوه، رقيب أول، ليس لديك أية فكرة كيف كنت أتطلع إلى هذه الليلة
...أنا دائما اخبر الكابتن
ان رقص ضباط الصف هو اجمل الرقص
ألا تعتقدين ذلك، سيدة أورورك؟
حسنا، بالطبع أنا افعل - ...و، رقيب أول -
رجاء هل تدعوني لرقصة؟ - بأكبر قدر من السرور، سيدتي -
...آه، بالمناسبة، انا - فوق هناك، سيدي -
شكرا لك، كروسميير
مرة أخرى، نيابة عن ضباط حصن أباتشي
أود أن أشكر ضباط ...الصف وزوجاتهم
لهذا الحفل الكبير
الطعام رائعة
وكوكتيل المشروبات، واو
مساء الخير، كروسميير
وهكذا، كما هو معتاد في حصن أباتشي
الضابط الآمر ...العقيد أوين ثيرسداي المقبل
سيرافق زوجة ...رقيبنا الاول
الساحرة السيدة مايكل أورورك
...بعد إذنك
سيدة أوروك، هل تشرفني؟
سيكون من دواعي سروري، عقيد ثيرسداي
والآن، رقيب أول أوروك ...سيرافق سيدة العقيد
في هذه الحالة، ابنته الجميلة ...آنسة فيلادلفيا ثيرسداي
...والآن، أيها السيدات والسادة
بسرعة خذ شريكتك للمسيرة الكبرى
سروري، آنسة - شكرا لك -
اخرج من طريقي، ميتشام أو أكسر كل من ساقيك
طبعا، عن إذنك
مشيهما من هنا ثم افرك قوائمهما، ممكن يا بني؟
كابتن يورك
سيدي
حسنا؟ - عبر كوتشيس النهر، سيدي -
هو قادم لداخل مع جميع قومه يريد محادثات سلام
عاد إلى الأراضي الأميركية؟ - نعم، سيدي -
...الآن، بإذن العقيد
أود أن انفض من هذه الغبار المكسيكي واعود إلى الرقص
لن يكون هناك وقت لذلك الفوج يتحرك للخروج عند الفجر
الفوج؟
يقول كوتشيس أنه سوف يلتقي بك وبي وميتشام
سوف نأخذ التفاصيل الصغيرة ونذهب العزل
لقد رتبت الموعد على هذا الاساس من ناحية الفرسان
رقيب أول،سوف توقف الرقص
تمرير الكلمة إلى الرقباء الأول إعداد قواتهم إلى المسير عند الفجر
قادة القوات ستجتمع في المقر في الحال
عقيد، إذا ارسلت الفوج، سوف يعتقد كوتشيس أنني قد غررت به
بالضبط. لقد غررنا به
خدعناه ليعود إلى التراب الأمريكي أنوي أن ارى يبقى هنا
عقيد ثيرسداي أعطيت كلمتي لكوتشيس
لا رجل يجعل مني كاذب غصبا عني، سيدي
ما اهمية كلمتك إلى وحشي؟
أمي، قاتل غير حضاري ناقض المعاهدة؟
ليس هناك مسألة شرف، سيد بين ضابط أمريكي وكوتشيس
هناك بالنسبة لي، سيدي
...كابتن يورك
ربما قد أمرت في الفوج ...الذي حظيت به في آواخر الحرب
لكن ما دام قواتك تحت أمرتي سوف تطيع أوامري
لديك تعليماتك رقيب اول
...سيداتي وسادتي
الضباط وضباط الصف انتباهكم، من فضلكم
...بأمر من الضابط الآمر
الترفيه هذه الليلة تختم مع العزف على الرقص المقبل
...بعد الرقص، جميع الرقباء الأول
ضابط الإمدادات، رقباء سراج، بيطار ...والطباخين والخبازين
إرسال تقرير لي في المقر الرئيسي
...سيداتي وسادتي
ضباط الصف ...في حصن أباتشي
... يقدمون أسفهم العميق
ونيابة عنهم، أود أن أشكركم لحضور هذه الرقصة
كروسميير، إبدأ من فضلك
انه ذوقك، جوني، حبيبي؟
رتل من أربع
القوة الاولى، إلى اليسار أربعات - إلى اليسار الأربعات -
إلى اليسار الأربعات
هو
إلى اليسار الأربعات
هو
أنا وحيد منذ عبرت الهضبة
وعلى مدى وادي مور
مثل هذه الأفكار الثقيلة يملاء قلبي منذ الفراق مع سالي
أنا لا اسعى إلى المزيد من الغرام لكل منا لكن يذكرني
كيف الساعات تمر سريعا بعيدا عن الفتاة لقد تركتها ورائي
أنا لا اسعى إلى المزيد من الغرام لكل منا لكن يذكرني
كيف الساعات تمر سريعا بعيدا عن الفتاة لقد تركتها ورائي
سيدة كولينجوود. أعذريني، سيدتي ان كابتن كولينجوود نقل، سيدتي
لقد وصلت حالا
أوه، اركضي. اركضي أو إرسالي شخص ما يستدعيه ليرجع
نعم، عمة إميلي
أنا لا أعرف - ما الذي يمكن معرفته؟ اذهبي الحقي به -
سام ليس جبانا. انه لم يكن ابدا
من الذي يتحدث عن الجبن؟
لا تكن حمقاء, امرأة
توم، اجلب مركبة اذهب و اجلب كابتن كولينجوود
لا
احتفظ بهذه لعودة الكابتن - نعم، سيدتي -
أنا لا يمكنني رؤيته
كل ما يمكن أن اراه هو الأعلام
قوات، توقف
هذا هو المعسكر، سيدي
يجب أن يكون نحو ميل فوق
ثلاثمائة مخيم أو أكثر
جيد جدا
عازف البوق، تحياتي إلى كابتن يورك
ابلغه ليقدم تقريرا لي - نعم، سيدي -
نعم؟
هل هذا يقارب المكان الذي كنت تنوي لقاء كوتشيس، نقيب؟
تقريبا
"ضباطي يخاطبوني "سيدي كابتن يورك
نعم، سيدي. هل سيكون هذا كل شيء، سيدي؟
لن يكن
أقترح نشر الرجال قوتان إلى الشمال، وحدة إلى الشرق
ثم ستتلاقى في معسكرهم - لم أكن لأفعل ذلك، سيدي -
أنا لا أطلب مشورتك، نقيب أنا مجرد اذكر
أباتشي، سيدي ليس في الشمال ولا في الشرق
كما أنهم ليس في مخيمهم
لكن إذا كنت قد شاهدت دوامات الغبار ...إلى الجنوب مثل معظمنا
كنت سترى أنهم موجودون هناك مباشرة
هذا هو التشيساي
وهم يفوقونا 4-1
هل نتحدث أو نقاتل؟
يبدو أن الأرقام اثرت عليك بسهولة، كابتن
ومع ذلك سوف احترم كلمتك لكوتشيس
قل له أننا قدمنا للمناقشة
رافقني
ايها السادة، يشرفني
لتقديم رئيس الحرب العظيم لأمة أباتشي، كوتشيس
دعك من هذا، كابتن
تولى الامر، بوفورت
مساء الخير
السادة، هذا هو التشيساي، رئيس ...الجبل الأبيض الأباتشي
...ستانتا من ميسكاليروس
وتشيتشايوا ...رجل الطب
يدعى جيروم في لغتنا ولكن باللغة الاسبانية، جيرونيمو
حسنا، حان الوقت للقيام بذلك، بوفورت
ماذا يقول؟ - أن ألاباتشي سريع التنقل، سيدي -
لم يسبق احتلالهم ابدا
لكن ليس جيد أن تكون الأمة دائما في حالة حرب
الشبان يموتون
النساء تغني الأغاني الحزينة
والكبير جائع في فصل الشتاء
ولذا أنا أقود شعبي من التلال
ومن ثم جاء هذا الرجل
ماذا قال؟ - ...حسنا، سيدي
فإن الترجمة الحرة تكون ...ميتشام الظربان الأصفر ذو بطن
من أجداد مشبوه فيه وذرية باشتراكات غير محددة
كلمات كوتشيس بالطبع، سيدي، ليس كلامي
هذا هو مسألة في الرأي
هو أسوأ من الحرب
...انه لم يقتل فقط الرجال
... ولكن النساء
... والأطفال
والكبار
ونحن ننظر إلى الأب الأبيض العظيم للحماية
قدم لنا الموت البطيء
لن نعود ...لحجزك
... طالما هذا الرجل هناك
أو أي شخص مثله
أرسله بعيدا وسوف نتكلم عن السلام
إذا لم ترسله بعيدا
ستكون هناك حرب
ومن أجل كل واحد ...يقتل منا
سيموت 10 من رجال البيض - هل أنت تهددنا؟ -
لا تقاطع. انه يعتبر اهانة - أنا لن أهدد. بوفورت -
لا هراء تمهيدي معه لا صيغة احتفالية
ليظهر لي عرض اكتافه هل تسمعني؟
انهم خنازير متمردة يجب أن يشعروا بذلك
كان يتحدث فقط عن الحقيقة، سيدي
هل هناك أي شخص في هذا الفوج يتفهم الأمر؟
ماذا يرغب العقيد أن أقول؟ - قل له أجده دون شرف -
قل له أنهم لا يتحدث معي لكن لحكومة الولايات المتحدة
قل له أن أوامر الحكومة لهم للعودة إلى الحجز
واخبره لو انهم لم يبدأوا للفجر، سنهاجم. قل له ذلك
...عازف البوق
الصوت إلى الأمام
إلى الأمام
إلى الأمام. هو
إلى الأمام، هو
أنا لا أراهم. ولا واحد
حسنا، هم هناك، سيدي بين الصخور
هل رأيتهم، نقيب؟ - لم أراهم. أنا أعلم -
كيف؟ - ...لأني لو كنت كوتشيس -
هذا هو المكان الذي سوف أتخذه كموقع
وهذا الغبار وراء سحابة؟
هي خدعة أباتشي. ربما النساء والأطفال يسحبون الشجيرات
ذكي جدا، كابتن
أنت تجعلني أظن كوتشيس درس ...على يد الإسكندر الأكبر
أو بونابرت، على الأقل
ايها السادة, قودوا قواتكم سوف نهاجم برتل رباعي
الخيالة في أربع؟ هذا هو الانتحار، عقيد
أنا قلت لك، فهم في ألاسفل هناك - يورك -
كابتن يورك، ستعفى من قيادة قواتك
ليس هناك مجال في هذا الفوج للجبان
في خدمتك, سيدي
عازف البوق، التقط قفاز كابتن يورك - نعم، سيدي -
أنا لا ابارز، كابتن
سأقرر ما إذا كنت سوف اقوم بالرد عليك بمسدسات أو محكمة عسكرية عامة
سوف تبقى على التلال، في أمان مع قافلة عربات التموين
خذ معك أوروك
ايها السادة، لديكم أوامركم
هل هناك أية أسئلة أخرى؟
كابتن كولينجوود؟
لا أسئلة، أوين
ايها السادة، انضموا الى قواتكم
الهجمة. تقام في رتل ربعاعي
انهم مجانين - وأنا باق مع قافلة العربات -
واخذ أوروك معي
سوف تجد الملازم أوروك مع قواته، سيدي
وشكرا لك
حظا سعيدا
حظا سعيدا، رجال - شكرا لك, سيدي -
ملازم أوروك، اتبعني
...لكن القوات، سيدي - لا تجادل -
ملكاهي، تولى المسؤولية - ...كابتن يورك -
اخرج من هنا، ايها الذنب القصير أو سوف اضعك على ركبتي واضرب بالحزام سروالك
اخرج الآن
كما كنت، رجال
حظا سعيدا لكم
سواق العربات
قودوها على التلال
هيا، فكوا الخيول اجلبوها وراء هناك
هيا. اجلبوها هناك
اخرج تلك المجموعة
حسنا، تقدموا بالمعاول والجواريف
هيا. احفروا المواضع
هيا انتزعهم من العربة
راقب العمل، ولد
ماذا تفعل يا رجل؟
حسنا، اقلبوا جميعها هيا. اقلبوها. دعونا نذهب
اقلبوها - اقلبوها -
حسنا، هيا. اتكئ أكثر من ذلك
اتكئ أكثر من ذلك. دعونا نذهب
اقلبها
ميكي
إذهب الى حصن غرانت قل لهم ما نحن فيه
قل لهم نحن قد نكون لازالنا على قيد الحياة إذا استعجلوا. تحرك
وتزوج تلك الفتاة
الفرقة
قفوا إلى جانب بنادقكم، رجال قفوا إلى جانب بنادقكم
فلاريتي، انت المسؤول أنا سوف اعود
لقد حفرت في قمة التل، سيدي
الكثير من الماء والذخيرة
بعثت ساعي إلى فورت غرانت اذا استطعنا فقط من الصمود
هنا، اركب على حصاني
سأسبب لك المتاعب لسيفك، كابتن
سيفي؟
يجب الانضمام لأمري
الأمر مسحت، سيدي وليس هناك شيء يمكننا القيام به حيال ذلك
أنا لا أطلب رأيك كابتن يورك
عندما تكون آمر هذا الفوج وربما ستكون، آمر عليه
سيفك, سيدي
أي أسئلة، كابتن؟
لا أسئلة
هذه المرة، تأخرت، أوين
لك اعتذاري
رقيب أول أوروك اعتذاري, سيدي
يمكنك حفظها، سيدي لأحفادنا
لا تطلقوا النار، رجال
لا تطلقوا النار
ومع ذلك، سادتي، أريد أن أقول لكم هذه قد تكون حملة طويلة
قد تكون أسابيع قبل أن يكون لديك أي عناوين للصحفكم
اذا مسكنا جيرونيمو ستكون العنوان الرئيسي الكافي
والمزيد من المجد للفوجك
لابد أنه كان رجلا عظيما
وجندي عظيم
...لم يمت رجل أكثر منه شجاعة
ولا فاز بأكثر شرف لفوجه
طبعا، كنت معتادا على هذه اللوحة الشهيرة لثيرسداي الرمز، سيدي
نعم، رأيتها عندما كنت في واشنطن مؤخرا
كان هذا عملا رائعا
كانت هناك طابور حشدت من الأباتشي ...في الطلاء حربهم والاغطيه ريشة
وهنا كان ثيرسداي يقود رجاله في تلك البطولية
صحيح في كل التفاصيل
اصبح​تقريبا أسطورة بالفعل
هو بطل كل تلميذ في أمريكا
ولكن ماذا عن الرجال الذين لقوا حتفهم معه؟
آه، ماذا عن كولينجوورث و...؟ - كولينجوود -
أوه، طبعا، كولينجوود
هذا هو الجزء للسخرية منه
علينا أن نتذكر دائما ثيرسداي لكن يتم نسيان الآخرين
أنت مخطئ من ذلك
لم يتم نسيانهم لأنهم لم يموتو
انهم يعيشون. على طول في الخارج هناك
كولنجوود والبقية
وأنهم سوف يبقون على قيد الحياة طالما الفوج يعيش
الراتب هو 13 دولار في الشهر نظامهم الغذائي، الفاصوليا والقش
لحم الحصان ربما قبل ان تنتهى هذه الحملة
مشاجرة على بطاقات أو ويسكي رديء لكنهم يشتركون لآخر قطرة في المقاصف
...وجوه قد تتغير
... وألاسماء
لكنهم هناك
هم الفوج
الجيش النظامي
الآن وبعد 50 سنة من الآن
أنهم أفضل الرجال مما كان عليه
ثيرسداي فعل ذلك
جعل الأمر لتفتخر به
تم تشكيل القيادة، سيدي - شكرا لك، رقيب أول -
والآن حان الوقت للتحرك
أسئلة، أيها السادة؟ - لا -
شكرا جزيلا لك، عقيد
أيها السادة، هذا معاوني ...الملازم أوروك
...الذي سوف يرعاكم - أيها السادة -
سيدة مايكل أورورك ابنة جنرال ثيرسداي
كيف حالك؟ - والسيدة أوروك -
إنه لمن دواعي سروري، سيدتي
وهذا هو ...مايكل ثيرسداي يورك أوروك
... أفضل رجل في الفوج الست، قصير الذنب؟
إلى الأمام تقدم
هو
أنا وحيد منذ عبرت الهضبة
وعلى مدى وادي مور
مثل هذه الأفكار الثقيلة يملاء قلبي منذ الفراق مع سالي
أنا لا اسعى إلى المزيد من الغرام لكل منا لكن يذكرني
كيف الساعات تمر سريعا بعيدا عن الفتاة لقد تركتها ورائي
ترجمة - لطيف عبدالرحمن حويز
ضبط التوقيت NadER